В чем особенности англоязычных выражений безразличия?

Некоторые особенности англоязычных выражений безразличия:

• Использование свободных сочетаний. www.dissercat.com Выражения со значением безразличия в английском языке не закреплены во фразеологических словарях, а функционируют как свободные сочетания. www.dissercat.com
• Оценочная природа. www.dissercat.com Выражения безразличия в английском языке в большинстве случаев представляют отрицательную полярность. www.dissercat.com
• Вариативность. www.gramota.net Некоторые выражения безразличия в английском языке могут иметь несколько равноправных вариантов. www.gramota.net
• Использование фраз, похожих на русские выражения. www.dissercat.com Например, в английском языке нет тенденции выражать безразличие через негативную оценку предмета с помощью выражений, подобных русским. www.dissercat.com

Некоторые выражения безразличия на английском языке:

• Who cares! — «Кому какое дело!»; dzen.ru
• I don’t care — «Мне всё равно»; dzen.ru vk.com
• It makes no difference to me — «Мне без разницы»; dzen.ru
• It doesn’t matter to me — «Это не имеет значения для меня»; dzen.ru
• It’s all the same to me — «Мне всё равно»; dzen.ru vk.com
• Why should I care? — «Почему мне должно быть не всё равно?». dzen.ru