В чем особенности адаптации восточных сказаний в русской литературе?

Некоторые особенности адаптации восточных сказаний в русской литературе:

• Использование аллегории. www.dissercat.com Это основной художественный приём, который определяет жанровую специфику восточных повестей. www.dissercat.com Под ориентальной ширмой авторы скрывали пороки российской действительности. www.dissercat.com Например, Н. И. Новиков в статьях «Завещание Юнджена китайского хана к его сыну» и «Чензыя, китайского философа, совет, данный его государю», И. А. Крылов в повести «Каиб» и А. Н. Радищев в главе «Спасская Полесть» (сон путешественника) из книги «Путешествие из Петербурга в Москву» использовали восточную аллегорию для критического отображения политического режима екатерининской России. www.dissercat.com
• Применение традиционных мотивов и символики. pushkininstitute.ru В русскую литературу входили восточная символика, наиболее популярные темы и мотивы восточной поэзии. pushkininstitute.ru Например, популярными стали традиционные восточные символы любви — соловей и роза. pushkininstitute.ru
• Использование восточных жанров. pushkininstitute.ru Русские поэты обращались к таким восточным жанрам, как газели, касыды, апологи, притчи. pushkininstitute.ru Жанры восточной поэзии использовались для создания стилизаций под Восток и в общественно-политических целях. pushkininstitute.ru
• Применение героев с восточными именами и названий. pushkininstitute.ru В произведениях русских писателей часто встречаются такие герои, а также полюбившиеся афоризмы и апологи. pushkininstitute.ru
• Трансформация восточных преданий. cyberleninka.ru Например, авторская сказка С. Кржижановского, созданная на основе восточных легенд и преданий, формируется путём наслоений и замен, переосмыслений и новообразований религиозных, антирелигиозных и любовных мотивов. cyberleninka.ru