Некоторые особенности адаптации британских классических произведений в кинематографе:

• Сохранение духа оригинала. 1 Например, в экранизации «Грозового перевала» (2011) герои гораздо ближе к книжному возрасту, чем обычно в экранизациях этого произведения, а пейзаж становится фактически персонажем картины. 1
• Возможность дать сюжету современное звучание. 2 Например, в экранизации «Гамлета» 1948 года Лоуренс Оливье позволил себе некоторые вольности в отношении первоисточника — например, исключил политический аспект пьесы, но при этом акцентировал внимание на эдиповом комплексе Гамлета. 2
• Сохранение сюжетообразующих концептов. 3 Например, в экранизациях романа Джейн Остен «Гордость и предубеждение» сохранена авторская интерпретация, а также полно на экране раскрывается концепт «дом». 3
• Использование знакомых массовых жанров. 3 Благодаря новым кинопроектам классика приближается к массовому читателю, который часто рассматривает классическое наследие с позиций знакомых жанров — любовного романа, детектива и т. д.. 3