В чем особенность южнокорейской системы озвучивания корейских дорам?

Возможно, имелись в виду некоторые особенности озвучивания корейских дорам, а не южнокорейской системы в целом.

Некоторые из них:

• Необходимость учитывать менталитет и эмоциональность корейского языка. dzen.ru Фраза в дорамах обычно короче русской, проще построена, но при этом корейские актёры проявляют в игре больше ярких эмоций. dzen.ru Диктор дубляжа должен попадать актеру точно в «губы». dzen.ru
• Иногда приходится менять фразы и частично их смысл. dzen.ru Это делают, чтобы озвучка не выглядела нелепо и речь не забегала на других персонажей. dzen.ru
• Важность знания культуры и традиций Южной Кореи. recsquare.ru Для качественного дубляжа дорам нужны люди, которые знакомы не только с языком оригинала, но и с культурой страны. recsquare.ru
• Работа в условиях, когда нет специального оборудования. dzen.ru Первые дорамы, которые увидели российские зрители, были переведены и озвучены энтузиастами, работавшими на простом оборудовании. dzen.ru

Пользователь

Время добавления