В чем особенность турецкого извинения Kusura bakma(yın)?

Особенность турецкого извинения Kusura bakma(yın) заключается в том, что извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. ura.news

Дословно выражение означает «не смотрите на дефект/недостаток». vk.com Это деликатное «ну не обижайся», «хватит дуться». vk.com

Цель произнесения Kusura bakma — сообщить, что ошибка была непреднамеренной. russian.stackexchange.com Например, если в доме друга уронили стакан и он разбился, можно сказать: «Кусура бакма» (букв. — «пожалуйста, не обращайте внимания на мою ошибку»). russian.stackexchange.com

На такое извинение не ждут ответа. vk.com