Особенность турецких литературных традиций, связанных с использованием изобразительных языковых средств, заключается в следующем:

• В турецкой народной сказке широко применяются художественные средства языка: эпитет, сравнение, гипербола, антитеза, повтор. 2 Повествование начинается с рифмованной шуточной прибаутки — текерлеме, которая настраивает слушателей на сказочный лад и переносит их в мир чудес и приключений. 2
• В турецкой городской повести героического типа используются формулы смены эпизодов и обращения рассказчика к слушателям, свойственные эпическим фольклорным жанрам. 34 В повестях романтического содержания формула может быть заменена книжной цитатой или литературным клише. 34
• В турецкой народной повести романического содержания нередки клише, заимствованные из арабо- или персоязычной литературной традиции. 4 Они основаны на лексических заимствованиях из арабского или персидского языков и указывают на арабскую и/или персидскую письменную традицию. 4