В чем особенность шотландского языка и как он повлиял на творчество Бернса?

Шотландский язык относится к западногерманской группе индоевропейских языков и по своему строению, структуре и произношению родственен английскому. dzen.ru Однако это отдельный язык, который отличается по звучанию, например, там, где в английском есть звук «о», в шотландском — звук «а». {7-host}

Некоторые особенности шотландского языка:

• Грамматика близка к английской, но есть и отличия. dzen.ru В правильных глаголах в прошедшем времени используется не только -ed, но и -it/-t. dzen.ru Отличается и отрицательная форма глагола: вместо not или краткого n’t шотландцы используют na/nae. dzen.ru
• Произношение — что-то среднее между английским и немецким. dzen.ru Например, «мышь» пишется как mouse, но читается по-средневековому: [muːs] вместо привычного [maus]. dzen.ru
• Существительные и местоимения изменяются по падежам, всего их четыре: именительный, родительный, дательный и звательный. ru.wikipedia.org

На творчество Роберта Бёрнса сильно повлияли классические образцы на литературном английском языке и родное простонародное шотландское наречие. infourok.ru {9-host} Бёрнс использовал не только лексику диалекта родного округа Кайла, но и слова из других диалектов Шотландии, а также создавал индивидуально-авторские слова. cyberleninka.ru

Некоторые аспекты влияния шотландского языка на творчество Бёрнса:

• Использование диалектизмов и реалий (названий танцев, одежды и др.). cyberleninka.ru Это придавало национальный колорит и яркий эмоциональный характер изображаемым явлениям. cyberleninka.ru
• Применение парных синонимов. {10-host} Поэт расширял сферу их применения, распространяя на существительные, глаголы и наречия. {10-host}
• Применение многозначности слова. {10-host} На многозначности слов Бёрнс строил каламбуры. {10-host}
• Использование особенностей звуковой инструментовки народных произведений — богатство аллитераций и ассонансов. {10-host} Тщательно продуманная инструментовка произведений позволяла Бёрнсу не только полнее раскрыть их содержание, но и демонстрировала чрезвычайную звучность и мелодичность шотландского языка. {10-host}