В чем особенность арабских приветствий и пожеланий на ночь?

Некоторые особенности арабских приветствий и пожеланий на ночь:

• Форма обращения зависит от пола и количества собеседников. vk.com
• Есть различия в произношении в зависимости от диалекта. vk.com t.me Например, в Египте фразу «добрый вечер» произносят как «маса аль-хир». t.me
• Есть пожелания, которые не являются приветствиями, а скорее пожеланиями, например «доброй ночи». t.me
• В исламском контексте многие фразы содержат отсылки к Аллаху. vk.com
• Есть фразы, которые используются в определённое время суток: например, «спокойной ночи» говорят после заката, а «добрый вечер» — до этого. vk.com

Некоторые арабские фразы для пожеланий на ночь:

• «Тусбиху аля хайр» (تُصْبِحُ عَلى خَيْرُ) — буквально переводится как «до утра тебе с добром», или «да проснёшься ты утром с добром». t.me
• «Лэйля саида» (لَيْلَة سَعِيدَة) — здесь «саида» означает не «спокойная», а «счастливая», то есть буквально «счастливой ночи». t.me