В чем основные различия между ремейком и оригиналом Neon Genesis Evangelion?

Некоторые различия между оригиналом Neon Genesis Evangelion и ремейками (например, версией для Netflix) включают:

• Изменения в песнях в титрах. staging.shazoo.ru Вместо каверов Fly Me to the Moon во время титров играет тема Рей. staging.shazoo.ru Также нет музыки в сцене, в которой Мисато получает голосовое сообщение. staging.shazoo.ru
• Изменения в английской озвучке. staging.shazoo.ru Например, Синдзи озвучивает транс-женщина Кейси Монгильо. staging.shazoo.ru Английский перевод в некоторых местах лишился литературности. staging.shazoo.ru
• Изменение смысла одной сцены. staging.shazoo.ru Вместо того, чтобы мужской персонаж прямо говорил другому мужчине, что любит его, теперь он говорит: «Ты мне нравишься». staging.shazoo.ru
• Отсутствие перевода японского текста в субтитрах. staging.shazoo.ru
• Вырезание мата, который присутствовал в оригинальном переводе. staging.shazoo.ru
• Изменение фразы. staging.shazoo.ru Фраза «с миром всё в порядке» превратилась в «всё очень хорошо». staging.shazoo.ru

Кроме того, в ремейках, например в версии 1.0, есть различия в сюжете, персонажах, Евангелионах и Ангелах. evangelion.fandom.com Например, изменена система нумерации Ангелов: Сакиил стал «четвёртым Ангелом», Самусиил — «пятым», а Рамиил — «шестым», хотя в оригинале Сакиил был «третьим Ангелом». evangelion.fandom.com