Некоторые различия между английской и испанской литературными традициями:

• Историческое влияние и культурные особенности: испанская литература испытала на себе влияние римской, арабской, еврейской и различных европейских культур. 4 На испанских поэтов, начиная с XVI века, значительно влияли их итальянские коллеги. 4 Испанцы переняли у них новые стихотворные размеры и формы, среди которых были свободный стих, элегия, ода, канцона и эклога. 4 В испанской литературе барокко сочетались католическое правоверие с ярко выраженной демократической направленностью. 5
• Жанровые особенности: в литературе испанского Возрождения получили широкое распространение рыцарские и пасторальные романы, в которых изображалась сказочная реальность. 2 В противовес им возник плутовской роман, который впервые ввёл в литературу историческое время и пространство, описал современную испанскую действительность. 2
• Влияние на литературные произведения: в Англии в начале XIX века появилось множество текстов различных жанров, посвящённых истории и искусству Испании, её экономическому и социальному устройству, национальному характеру жителей. 3 Испанские интеллектуалы, в свою очередь, в XIX веке стремились преодолеть культурную дистанцию, отделяющую Испанию от Европы, и восстанавливали картину прошлого своей страны по иностранным источникам, в том числе по английским. 3
• Восприятие времени: в основе различий между литературными традициями лежат исторический, географический и климатический компоненты, а также восприятие времени, которые обуславливают национально-культурную специфику выражения и обмена мыслей. 9