Некоторые основные причины неудачной адаптации литературных произведений на большом экране:

• Неправильное понимание исходного материала режиссёром. 1 Он может не полностью включиться в книжную историю, неверно расставить акценты и представить героев. 1
• Трудности с вмещением книги в хронометраж фильма. 2 Приходится что-то придумывать, обрезать некоторые линии и персонажей. 2
• Проблемы с передачей атмосферы литературного текста. 4 У каждого читателя она своя, а полностью передать её и удовлетворить всех сразу невозможно. 4
• Сложности с показом мыслей героев в кино. 5 В книге можно просто написать мысли героев, а в кино их нужно как-то показать в виде действий. 5

Также к причинам неудачной адаптации относят то, что литература и кино — два разных вида искусства, и средства выражения в них отличаются. 2