Некоторые отличия западного и японского подходов к созданию пятистрочных стихов:

Западный подход представлен, например, формой синквейна, возникшей в США в начале XX века под влиянием японской поэзии. 15 В этом жанре текст основывается не на слоговой зависимости, а на содержательной и синтаксической заданности каждой строки. 5

Японский подход характеризуется, например, формой танка — традиционным пятистишием японской лирики. 710 Для неё характерен ритм, образующийся чередованием пяти- и семисложных стихов (5 — 7 — 5 — 7 — 7). 10 В танке нет рифмы как сознательного поэтического приёма, но из-за особенностей японского языка часто возникает случайная «естественная» рифма. 10

Ещё одно отличие заключается в том, что западная поэзия часто характеризуется регулярными, чёткими размерами, изощрённой рифмой, разработанной инструментовкой, сложной композицией и богатым арсеналом тропов. 3 В то время как японская поэзия допускает большую свободу мысли и чувства при всей незначительности объёма пятистишия. 3