Основные отличия международных версий визуальных новелл могут включать:

• Сюжет и персонажей. 1 Японские визуальные новеллы обычно имеют более сложный сюжет и персонажей, чем западные аналоги. 1 В них часто используется японский стиль рисования и анимации. 1 В западных визуальных новеллах сюжет и персонажи могут быть более простыми. 1
• Стиль рисовки. 1 В зависимости от предпочтений разработчика, западные визуальные новеллы могут использовать различные стили рисования, отличающиеся от традиционного аниме-стиля. 1
• Динамичность сюжета. 3 В японских визуальных новеллах ключевым элементом является большое количество текста, а основное значение имеет именно чтение, а не игровой компонент. 3 Потребителям на Западе необходим визуально насыщенный продукт с более динамичным и живым сюжетом. 3

Кроме того, при переводе визуальных новелл в другие языки могут возникать трудности с адаптацией под другие реалии, так как приходится искать аналогии слов, понятий и идиом, которые давно прижились в японском языке. 4