Некоторые отличия между квенья и синдарином как языками, созданными Дж. Р. Р. Толкином:

• Происхождение: квенья — высокое эльфийское наречие, основой для которого стали финский, латынь и греческий. 17 Синдарин — язык серых эльфов, выросший из кельтских языков, в первую очередь из валлийского. 17
• Фонетика: в квенье имеется пять гласных, которые могут быть короткими и длинными, много дифтонгов. 17 Из числа согласных исключены шипящие, слова, как правило, не могут начинаться с сочетания согласных и заканчиваться на них тоже не могут. 17 В синдарине фонетика сложнее, поскольку ограничений меньше, фонем больше. 1
• Грамматика: в квенье существительные изменяются по девяти (или десяти) падежам и четырём числам. 1 В синдарине времён всего три, двойственное число считается устаревшим и почти не употребляется, остаются единственное и множественное. 1 Прилагательное согласуется с существительным в числе. 1
• Образование множественного числа: в квенье множественное число образуется окончанием, а в синдарине — изменением гласных в корне слова. 1
• Спряжение глаголов: в квенье глаголы бывают базовые и производные, те и другие спрягаются по-разному. 1 В синдарине глаголы бывают только базовые. 1

В целом можно сказать, что квенья обладает более сложной грамматикой, большим набором фонем и свободным порядком слов, в отличие от синдарина. 2