Основные отличия британского и американского английского, которые могут быть связаны с культурными различиями:

• Произношение. 45 Британцы, например, опускают звук [r], если он стоит после гласной. 4 Также отличается произношение гласной «u»: в американском варианте это [u:], а в британском — более мягкий и свистящий [juː]. 45
• Лексика. 23 Одно и то же слово, одинаково написанное, может переводиться с двух языков совершенно по-разному. 2 Например, в британском — milliard, lift, post и underground, а в американском английском — billion, elevator, mail и subway (миллиард, лифт, почта и метро). 2
• Грамматика. 2 Британский английский в этом плане более сложный: множество времён. 2 Американцы упростили систему, включив в употребление только простые времена, такие как Present, Future и Past Simple. 2
• Орфография. 2 У американского варианта она более простая, а написание — более фонетическое и адаптируется под звучание. 2