Основные отличия античной эпиграммы от современной:

1. Происхождение: В античную эпоху эпиграммой называлась посвятительная надпись на изваяниях, алтарях и других предметах, посвящаемых богам, и на надгробиях. 2 Современная эпиграмма — это небольшое сатирическое стихотворение, направленное против какого-нибудь лица или общественного явления. 24
2. Тематика: В античной поэзии были распространены различные тематические разновидности эпиграмм: сентенциозно-дидактические, описательные, любовные, застольные, сатирические, торжественные. 2 В современной эпиграмме чаще всего встречается сатирико-публицистическая тематика, сочетание остроты мышления с откликом на конкретные события эпохи. 1
3. Композиция: Античная эпиграмма была описательной и статичной, унаследовала от своего предка — эпитафии. 3 Современное понимание эпиграммы восходит к наследию Марциала: стихотворение строится на контрасте постепенной экспозиции и неожиданного завершения, заключительной «остроты» (пуанта). 24
4. Размер: В античной поэзии эпиграмма писалась элегическим дистихом, позднее ямбом и другими размерами. 2 В современной эпиграмме часто используется игра слов, каламбур. 4