Некоторые культурные различия выражения любви в английском языке:

• Отношение к спонтанности чувств. 3 В английском языке есть выражения, которые подразумевают, что романтические чувства непредсказуемы и непреднамеренны. 3 Например, «to fall in love» («влюбиться»). 3
• Представление о любви как о всемогущей силе. 2 В английских фразеологизмах любовь часто персонифицируется и наделяется человеческими способностями и качествами. 2
• Связь любви с материальным показателем. 5 В английских пословицах с одной стороны утверждается, что у любви нет цены, её не купить за деньги (love is neither bought nor sold), а с другой — о том, что материальный достаток на любви серьёзно сказывается (love lasts as long as money endures). 5
• Влияние любви на человека. 5 Английский концепт любви отражает влияние этого чувства на человека: любовь способна менять людей, делать их лучше, красноречивее, но в то же время её невозможно выразить словами. 5
• Искренность и доверие. 5 Любовь в английском языке — чувство искреннее, основанное на честности и доверии. 5 Высшее проявление этого чувства — родственная любовь. 5