Некоторые культурные различия использования слова «girl» в разных странах:

• В некоторых культурах считается более подходящим использовать слово «girl» для обозначения молодой женщины, в то время как в других культурах это может считаться более уважительным или формальным обращением — использовать термин «lass». 1
• В разных частях США слово «girl» может употребляться для обозначения молодой женщины, в то время как в других регионах его считают более подходящим для ребёнка или подростка. 1
• В некоторых странах использование слова «girl» по отношению ко взрослой женщине, особенно со стороны мужчины, в большинстве случаев считается оскорбительным. 2

Таким образом, культурные различия в использовании слова «girl» могут зависеть от возраста и социального статуса человека, к которому обращаются с этим термином.