Феномен популярности фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» за рубежом может быть связан с несколькими факторами:
- Экзотичность картины. ren.tv Для иностранцев «Ирония судьбы» может казаться фильмом о загадочной русской душе. ren.tv
- Сюжет. ren.tv www.vokrug.tv Американские журналисты издания The Hollywood Reporter включили фильм в список лучших рождественских картин иностранного происхождения. www.vokrug.tv Они отметили безумный сюжет с галлонами выпивки и запоминающимися песнями. www.vokrug.tv
- Уникальная история. ren.tv Успех фильма в том, что в героях можно узнать себя. ren.tv
- Музыка и поэзия. dzen.ru Песни в фильме — важная часть повествования, а их тексты написаны одними из самых выдающихся русских поэтов Серебряного века. dzen.ru
- Ритуальная функция. magazines.gorky.media Просмотр фильма стал частью новогоднего ритуала, он предлагает зрителям заново пережить и переосмыслить новогоднюю ночь. magazines.gorky.media
Кроме того, для западного зрителя был создан ремейк фильма под названием «Ирония судьбы в Голливуде» с участием Эммы Робертс и Томаса Манна, но картина провалилась. ren.tv