Сильно ли отличается европейский португальский от бразильского португальского?

Да, европейский и бразильский варианты португальского языка отличаются. languagelifeschool.com ru.wikipedia.org

Некоторые отличия:

• Произношение. languagelifeschool.com Бразильский вариант звучит более плавно и открыто, в европейском варианте много гласных звуков, которые имеют «закрытое» звучание. languagelifeschool.com Например, слово «quente» (жарко, горячий) звучит в Бразилии как «kentchi», а в Португалии — как «kente», причём последний звук «e» практически «съедается». languagelifeschool.com
• Лексика. languagelifeschool.com Это касается и слов, и коллокаций, и фразеологических выражений. languagelifeschool.com
• Грамматика. languagelifeschool.com Например, в конструкции, связанной с длительным действием, в европейском варианте используется инфинитив, тогда как в бразильском — герундий. languagelifeschool.com В бразильском варианте личные местоимения всегда используются до глагола, а в португальском они могут использоваться до или после глагола, в зависимости от ситуации. languagelifeschool.com
• Форма «ты» и «вы». languagelifeschool.com В бразильском варианте форма «ты» («tu») практически не используется, а в португальском варианте используется обязательно. languagelifeschool.com
• Правописание. languagelifeschool.com Разница в правописании слов чаще всего связана с разницей в их произношении. languagelifeschool.com

При этом письменная речь образованных людей на этих двух вариантах почти ничем не отличается. dzen.ru