Нет однозначного мнения о том, какая испанская пословица самая распространённая. Несколько популярных вариантов:

• «Más vale tarde que nunca» — «Лучше поздно, чем никогда»; 12
• «No hay mal que por bien no venga» — «Нет худа без добра»; 1
• «En boca cerrada no entran moscas» — «В закрытый рот не летают мухи»; 1
• «A quien madruga, Dios le ayuda» — «Кто рано встаёт, тому Бог помогает»; 1
• «No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy» — «Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня»; 1
• «Ojos que no ven, corazón que no siente» — «Глаза, которые не видят, сердце, которое не чувствует». 1