С какими сложностями сталкиваются режиссеры при экранизации древних мифов?

Некоторые сложности, с которыми сталкиваются режиссёры при экранизации древних мифов:

• Трудности перевода. cyberleninka.ru Адекватных переводов с одного языка на другой не существует, так как любой язык несёт на себе определённую «картину мира». cyberleninka.ru
• Неадаптированность героев под современную психологию. cyberleninka.ru Герои мифов должны демонстрировать простые эмоции, а их поступки должны соответствовать логике рассказа, а не логике зрителя. cyberleninka.ru
• Проблемы с кастингом. cyberleninka.ru Для воплощения образов мифов нужен адекватный «антропологический материал» и для главных героев, и для массовки. cyberleninka.ru
• Исторические неточности. cyberleninka.ru Чтобы представить событие как завершённое и обладающее своей логикой, требуется редактура и сгущение фактов. cyberleninka.ru
• Авторская интерпретация. 5uglov.ru Режиссёры могут искажать исходный материал, чтобы рассказать новый сюжет. 5uglov.ru

Однако есть и примеры успешных экранизаций древних мифов, где создатели находят способы преодолеть эти сложности и предложить интересное прочтение мифологических сюжетов. snob.ru kino.rambler.ru