Для начала знакомства с японской поэзией можно попробовать следующие ресурсы:

• Книга «Летние травы. Басё, Исса, Бусон» в переводе Веры Марковой. 1 Это классические трёхстишия хайку от трёх главных поэтов эпохи Эдо. 1
• Антология Сайгё «Горная хижина». 1 Сборник пятистиший танка главного поэта-странника раннесредневековой Японии, который оказал влияние в том числе и на Басё. 1
• Книга «Импрессионизм как господствующее направление в японской поэзии». 1 Её автор Ямагути Моити не просто приводит отдельные стихи (и танка, и хайку), но и даёт разбор каждого. 1

Также можно записаться на бесплатный онлайн-курс преподавателя МГУ Виктора Петровича Мазурика о японской классической литературе и поэзии. 1

Кроме того, для качественного чтения японской поэзии рекомендуется читать больше стихов на японском языке, пусть и с переводом. 2 Постепенно можно начать различать слова-символы, находить в них связи и общие мотивы. 2

Выбор начала знакомства с японской поэзией зависит от личных предпочтений и интересов.