Роберт Фрост и русский читатель: возможно ли проникновение в природу дарования автора? В чем особенности дарования Фроста?

Проникновение в природу дарования Роберта Фроста для русского читателя возможно, так как его творчество было открыто в 60-х годах прошлого века и с тех пор переводилось на русский язык. nsportal.ru www.ggtu.ru Однако, по мнению некоторых исследователей, Фрост остаётся не до конца освоенным на русской почве, так как на языке оригинала он искренне любим читателями, а его переводы пока не снискали такой же любви у российских читателей. nsportal.ru

Особенности дарования Роберта Фроста:

• Возможность множественного понимания стихотворений. nsportal.ru До определённого предела Фрост позволяет читателю увидеть в стихотворении то, что сам читатель хочет в нём увидеть. nsportal.ru
• Отражение интонаций и ритмов живой речи. nsportal.ru В этом поэт продолжает традицию Вордсворта, утверждавшего, что поэт — это всего лишь обычный человек, который говорит с обычными людьми. nsportal.ru
• Многослойное философско-метафизическое осмысление повседневной человеческой деятельности. ru.ruwiki.ru Эпизоды повседневной человеческой деятельности неизменно получают у Фроста многослойное осмысление. ru.ruwiki.ru
• Использование стихотворных диалогов, наполненных разговорными интонациями и тонким психологизмом. ru.ruwiki.ru