Различия между рассказом Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» и фильмом по этому произведению могут заключаться в следующем:

• Сценаристы и бюджет. 1 Как правило, в фильме более поверхностное описание событий, опускание не ключевых персонажей и отсутствие эмоциональной окраски героев. 1
• Диалоги. 7 Около трети текста в некоторых экранизациях представлена в отредактированном виде или словами и репликами, введёнными самим сценаристом. 7 Из-за словесных правок страдают образы и мотивировки поступков шекспировских героев. 7
• Перенос событий в современность. 14 В экранизациях трагедии Шекспира события шестнадцатого столетия переносят в конец двадцатого века, при этом оригинальный текст и сюжет пьесы сохранены. 14

Сходства между рассказом и фильмом могут заключаться в следующем:

• Визуальный ряд и спецэффекты. 14 Они помогают компенсировать некоторые отличия фильма от книги, предоставляя яркие картинки и готовый образный ряд. 14
• Сохранение основных событий. 10 В современных экранизациях все реплики соответствуют словам героев в трагедии, а события отражены в точности, как и в самом произведении. 10