Существует мнение, что произношение Лёлика из «Бриллиантовой руки» основано на реальном региональном говоре. 1 По одной из версий, вдохновением для него стала речь жителей центральной и восточной частей Украины. 1
Также есть версия, что акцент персонажа искусственный и является импровизацией Анатолия Папанова, сыгравшего Лёлика. 3