«Жаным сол» используется в казахском языке как ласкательное обращение, потому что слово «жаным» переводится как «душа моя» и выражает тепло, заботу и любовь к близкому человеку. 4

Слово «сол» в данном контексте не имеет смысловой нагрузки, но придаёт фразе эмоциональный окрас и усилительный эффект. 2 Оно как будто говорит: «Ты — моя душа, мой самый дорогой человек, и никакие слова не смогут выразить всю полноту моих чувств». 4

В идеале эту фразу говорят очень близким и любимым людям, но в реальной жизни её могут использовать и по отношению к близкой подруге, и к любимой собачке. 1

Иногда к «Жаным сол» добавляется междометие «мкмкмк», которое имитирует звук поцелуя и делает фразу ещё более нежной и ласковой. 4