Несколько причин, по которым зарубежные версии российских сериалов могут редко получать высокие рейтинги:

• Неудачная адаптация под местный менталитет. 5 Например, российская версия сериала «Как я встретил вашу маму» не смогла повторить успеха оригинала: критики раскритиковали актёрский состав, игру актёров, декорации и сценарий. 15
• Существенные изменения в концепции проекта. 1 Например, российская версия английского сериала Life оn Mars была переписана на 95%. 1
• Недостаточный учёт особенностей местного рынка. 2 Любая кинокомпания изначально рассчитывает на возможности собственного рынка, а деньги, которые она получает на международном рынке, позволяют увеличить стоимость производства и качество производимой продукции. 2

Однако есть и примеры успешных зарубежных версий российских сериалов, например, «Триггер», который получил признание западной публики благодаря необычным сюжетам и непредсказуемому поведению персонажей. 3