Почему японский язык имеет такое множество способов выражения одобрения?

Множество способов выражения одобрения в японском языке связано с особенностями речевого этикета, которые отражают ценности уважения, скромности, гармонии и взаимопонимания в японском обществе. cyberleninka.ru

Некоторые из таких особенностей:

• Употребление уровней вежливости. cyberleninka.ru Японцы используют различные уровни вежливости в зависимости от социального статуса, возраста или отношения между говорящими. cyberleninka.ru
• Избегание прямой похвалы. cyberleninka.ru Японцы обычно избегают прямой похвалы и используют скромные формы выражения благодарности. cyberleninka.ru Например, вместо прямого сказания «вы милы», они могут сказать «это очень милый комплимент». cyberleninka.ru
• Использование косвенных оборотов. studfile.net Японцы склонны использовать в речи косвенные обороты, стремятся не навязывать своё мнение собеседнику, а давать ему возможность почувствовать подтекст высказывания и сделать свои выводы. studfile.net
• Использование почётных обращений. ultimatepopculture.fandom.com В японском языке есть много почётных обращений, которые демонстрируют уважение и используются во многих социальных ситуациях. ultimatepopculture.fandom.com Они могут применяться для подчёркивания социальной дистанции или неравенства в ранге, а также для подчёркивания социальной близости или сходства в ранге. ultimatepopculture.fandom.com