Некоторые причины, по которым японский и корейский языки отличаются друг от друга:

• Фонетика. 1 В корейском языке много звуков, которых нет в японском. 1 Например, в нём есть слоги, которые оканчиваются на согласную, и двойные согласные. 1 В японском языке тоже много звуков, которых нет в корейском. 1
• Частицы. 1 Несмотря на то что частицы в японском и корейском языках кажутся похожими, каждая из них может использоваться по-разному и часто не аналогична другой. 1
• Родная лексика. 1 В этом слое лексики значимых сходств нет: исконно японские и исконно корейские слова отличаются. 1
• Письменность. 25 Корейский язык в основном пишется корейским алфавитом (хангыль в Южной Корее и Чосонгул в Северной Корее). 2 Японский язык пишется комбинацией кандзи (китайских иероглифов, адаптированных для японского языка) и кана (двух систем письма, представляющих одни и те же звуки, состоящие в основном из слогов). 2