Смешение китайских иероглифов и слоговых азбук в японских текстах происходит из-за особенностей письменности японского языка. 14

Иероглифы (канджи) служат для написания большей части знаменательных слов японского языка — имён существительных, глаголов и имён прилагательных. 1 Однако в состав таких слов также входят знаки слоговых азбук (канны), которые в основном используются для записи суффиксов, частиц, союзов и для образования других грамматических форм. 1

Катакана используется для записи заимствованных слов, зарубежных географических названий, иностранных имён и специальных терминов. 4 Хирагана применяется для записи окончаний глаголов и прилагательных, падежных показателей и служебных слов. 4

Таким образом, смешение иероглифов и слоговых азбук позволяет записывать изменяемые слова и добавлять к ним послелоги и другие частицы. 5