Почему японские стихи хайку в Европе традиционно записываются в три строки?

Традиционная трёхстрочная форма хайку в Европе возникла из-за необходимости перевода японских стихов на европейские языки. 1

Изначально хайку представляло собой часть более длинного рэнга. 1 При адаптации для западной аудитории решили записывать хайку в три строки, чтобы сохранить их ритмическую и смысловую целостность. 1

При этом количество слогов в каждой строчке трёхстишия распределяется в соотношении «5:7:5». 5