Несколько причин, по которым японские слова считаются особенно поэтичными:

• Роль слов-символов. 1 Они являются ключом к настроению стихотворения и помогают передать схожий смысл, встречаясь во многих произведениях и ассоциируясь с определёнными образами. 1
• Обилие ономатопоэтических слов. 2 Это звукоподражания, которые своим звуковым составом выражают звуковые, зрительные или осязательные образы, а также внутреннее состояние человека. 2
• Принцип суггестивности. 3 В основу национальной поэтики положен принцип недосказанности и иносказательного намёка, что предполагает скупость и отточенность изобразительных средств. 3
• Сосредоточение на внутреннем мире человека. 5 Классическая японская поэзия сосредоточена на переживаниях, эмоциях и ощущениях, а образы в ней — это лишь внешний повод рассказать о состоянии души поэта. 5