Несколько причин, по которым японские слова часто искажают при неправильном произношении:

• Неверное прочтение английской транскрипции. 1 Например, сочетание «sh» привыкли читать как «ш», что применительно к японскому языку неправильно. 1
• Попытки прочитать транскрипцию на манер русского языка. 4 Это может приводить к путанице в произношении некоторых звуков. 4
• Влияние частотности употребления. 1 По мнению лингвистов, на закрепление в языке какого-либо из вариантов влияет частотность их употребления. 1 Они могут фиксироваться в словарях, несмотря на расхождения с правилами. 1
• Ошибки в долготе гласных звуков или явлении редукции. 5

Для корректного произношения японских слов рекомендуется освоить оригинальное произношение и учитывать особенности японской фонетики. 1