Почему японские сэйю часто используют прозвищную форму имен персонажей?

Возможно, японские сэйю используют прозвищную форму имён персонажей, потому что в Японии к имени человека часто добавляют именные суффиксы, которые указывают на социальный статус, отношение к собеседнику и степень близости. yandex.ru otvet.mail.ru

Некоторые из таких суффиксов: -сан (уважительное обращение), -кун (приятельский уровень, для мужчин), -тян (для женщин) и другие. yandex.ru

Кроме того, в японской письменности значение иероглифа, который используется в имени персонажа, может намекать на его характер или жизненные обстоятельства. utena.su