Почему японские катаканы используются преимущественно для записи заимствованных слов?

Японские катаканы используются преимущественно для записи заимствованных слов, потому что это первоначальная цель этой азбуки. japanese.stackexchange.com Она была изобретена для обозначения чтения незнакомых иностранных слов. japanese.stackexchange.com

Также при заимствовании слов в японском языке возникают трудности в транскрипции, так как в катакане нет отдельных согласных букв. nihon-go.ru Чтобы записать отсутствующие звуки, используются наиболее близкие по звучанию. nihon-go.ru Согласные звуки заменяются на слоги с «у», например, в последнем слоге слова «мышь» — マウス (маусу). nihon-go.ru В случае, когда надо использовать согласные «т» и «д», применяются слоги «то» и «до». nihon-go.ru

Таким образом, катакана позволяет записывать иностранные слова исключительно на ней, так как хираганой эти составные слоги написать нельзя. nihon-go.ru