Почему японские иены называют 'серебряными кругами' в китайской традиции?

Возможно, имелись в виду испанские и мексиканские серебряные монеты, которые в Китае называли «серебряными кругами» (кит. 銀圓; пиньинь: yínyuán) из-за их круглой формы. en.wikipedia.org

В XVIII веке такие монеты завозили в Китай, и они получили название «западных юаней» (кит. 洋圆). znanierussia.ru Впоследствии в Гонконге британцы выпустили местные серебряные монеты, которые по-китайски назывались «гонконгскими юанями» (кит. 香港壹圆). znanierussia.ru Эта валюта стала попадать в Японию, где «юань» звучал уже на японский лад как «эн». znanierussia.ru