Почему японские и китайские кавычки имеют разную форму?

Форма кавычек в японском и китайском языках отличается из-за особенностей письменности этих стран. ergosolo.ru

В японском языке используются одинарные прямоугольные кавычки «каги». ru.wikipedia.org При вертикальной записи открывающая скобка пишется горизонтально с уголком по правой стороне, а закрывающая — горизонтально с уголком слева. vk.com

В китайском языке в качестве кавычек первого уровня используются двойные угловые, которые в японском языке играют роль вложенных. ru.wikipedia.org Г-образные кавычки использовались в древних текстах, написанных сверху вниз. www.primavista.ru Если в одном предложении кавычки нужно было использовать два раза, то внешние кавычки были двойными, а внутренние — одинарными. www.primavista.ru

Таким образом, форма кавычек в японском и китайском языках связана с разными традициями письма, обусловленными особенностями иероглифических языков.