Японские хокку стали основой для западной формы синквейна, потому что американская поэтесса Аделаида Крэпси, разрабатывая эту стихотворную форму в начале XX века, была вдохновлена японскими трёхстишиями хокку. 25

Крэпси познакомилась с японской литературой, в том числе с формами хокку и танка, через французский язык, через книгу Мишеля Ревона «Anthologie de la Litterrature Japonaise des Origines au XXe siecle». 1 Также поэтесса читала сборник стихов Иона Ногучи «От Восточного моря», собрание его переводов и собственных сочинений, основанных на традиционных японских стихотворных формах. 1