Вопросы к Поиску с Алисой
Возможно, имелось в виду, почему японцы используют разные формы слова «аригато» (ありがとう) в зависимости от ситуации. blog.study-japan-guide.com
Изначально иероглифы, из которых состоит «аригато», означали «быть» и «редко/сложно». yandex.ru Поэтому этим словом выражали благодарность за что-то сложное или труднодостижимое. yandex.ru Со временем нюанс сгладился, и «аригато» стало универсальным словом для выражения благодарности в повседневной жизни. blog.study-japan-guide.com
В разных ситуациях японцы применяют различные формы слова «аригато» с учётом уровня формальности. blog.study-japan-guide.com Например, между друзьями или в не очень формальной ситуации используют короткое «аригато». blog.study-japan-guide.com japanese-products.blog Для более формальных ситуаций, когда есть дистанция между собеседниками, применяют «аригато» с добавлением gozaimasu, которое придаёт выражению вежливый оттенок. blog.study-japan-guide.com
Таким образом, выбор формы слова «аригато» зависит от контекста и отношений между собеседниками.