Несколько причин, по которым японцы могут не говорить то, что думают на самом деле:

• Этикет и стремление сохранить лицо. 1 Японцы не хотят, чтобы ни они, ни собеседник теряли лицо, поэтому выражают свои мысли логически выверенно. 1
• Нежелание причинить боль или обидеть. 1 В Японии принято думать о других и не навязывать своё мнение. 2
• Страх быть непонятым. 1 Например, если японец не близко знаком с иностранцем, он может не говорить того, что думает, из страха быть непонятым или опозоренным. 1

Также стоит учитывать, что истинные намерения японцев могут отличаться от того, как они проявляются внешне (понятие «хоннэ и татэмаэ»). 4