Почему японцы не обращаются друг к другу просто по имени?

В Японии не принято обращаться друг к другу по имени, если речь не идёт о близком кругу. japanesefirst.ru Традиционно для этой цели используют фамилии. m.ok.ru

Именно с фамилией в Японии используются местоимения, указывающие на пол, возраст и социальное положение собеседника. m.ok.ru Так людям проще понять, о ком именно идёт речь: раньше у многих людей были одинаковые фамилии, и такой подход помогал избежать путаницы и подчеркнуть положение человека в обществе. m.ok.ru

По имени друг друга называют только близкие друзья, родственники или влюблённые пары. vk.com Обращение к малознакомому японцу по имени может быть воспринято как необоснованное вторжение в личное пространство. vk.com

В современной Японии в эпоху глобализации многие молодые люди начинают активно использовать свои имена, а не фамилии, но старшее поколение всё ещё верно традициям. m.ok.ru