Почему японцы называют язык яганов одним из самых мелодичных в мире?

Возможно, имелось в виду описание языка яганов (ямана) — коренных жителей архипелага Огненная Земля. ru.ruwiki.ru

Согласно этому описанию, слова яганского языка были очень мелодичными, а сам язык был богат тонами. ru.ruwiki.ru diary.ru Яганам удавалось выражать тончайшие оттенки жизни природы и человека. diary.ru

При этом стоит учитывать, что мнения о мелодичности языков субъективны и могут отличаться у разных людей.