Японцы избегают использования цифры 4 в повседневной жизни из-за фонетического сходства с иероглифом, обозначающим «смерть». 5

В японском языке одно из чтений иероглифа «четыре» (四, си) созвучно чтению иероглифа «смерть» (死, си). 1 Поэтому всё, что включает в себя цифру 4, считается несчастливым и приносит неудачи. 1

Это проявляется, например, в том, что в некоторых зданиях в Японии отсутствует четвёртый этаж, а при нумерации чего-либо цифру 4 часто пропускают, заменяя её на другие числа или буквы. 5 Также японцы стараются не дарить подарки в количестве четырёх штук, поскольку это может быть воспринято как пожелание смерти. 5