Почему японцы используют два разных иероглифа для обозначения любви: ай и кои?

Японцы используют два разных иероглифа для обозначения любви — «ай» (愛) и «кои» (恋) — чтобы выразить разные оттенки этого чувства. dzen.ru

Слово «кои» выражает интенсивную, страстную и неконтролируемую любовь, почти болезненное влечение и желание, которое заставляет тосковать по объекту привязанности. dzen.ru Это чувство можно охарактеризовать как «романтическую любовь» или «страстную любовь». m.ok.ru www.greelane.com

Слово «ай», в отличие от «кои», выражает длительную любовь с ожиданием взаимности. dzen.ru Японцы рассматривают «ай» как зрелую любовь, которая больше не связана со страстью, а является глубокой заботой о ком-то. dzen.ru

Таким образом, использование двух иероглифов позволяет более точно описать различные проявления любви в японском языке.