Почему японцы часто произносят слово 'аригато' не только в знак благодарности, но и как вежливую форму извинения?

Японцы часто произносят слово «аригато» не только в знак благодарности, но и как вежливую форму извинения, потому что многие японские фразы благодарности также включают извинение. www.wikihow.com

Например, чтобы поблагодарить того, кто исправил ошибки, японцы предпочитают говорить «сумимасэн» (すみません), что буквально означает «Прости меня». nipponrama.com Так собеседник поймёт, что говорящий сожалеет и благодарит его за усердие. nipponrama.com

Также «аригато» может использоваться в официальных ситуациях, например, когда человек находится на работе или ведёт с кем-то деловые переговоры. www.wikihow.com В этом случае он, по сути, говорит: «Спасибо, что сделали это, несмотря на неудобства, которые это могло вызвать». www.wikihow.com

Пользователь

Время добавления