Японцы часто используют «сумимасен» вместо слова «спасибо», потому что в их культуре значительное место занимает уважение. 4 Если кто-то делает что-то для другого человека, это значит, что он потратил свои время и силы, и за это в первую очередь нужно извиниться. 1

Поэтому когда в такой ситуации японец говорит «сумимасен», это воспринимается как «простите, что я принёс вам неудобства, простите за потраченное время». 1

Кроме того, в некоторых ситуациях «сумимасен» может означать «спасибо», но с оттенком неловкости, например, если вам оказали небольшую услугу. 5

Таким образом, это многофункциональное слово, которое помогает установить вежливый тон общения и является важной частью японской культуры. 5