Якудза используют особый сленг и аббревиатуры в повседневной речи, вероятно, для общения внутри своих групп, так как их внутренняя жизнь регулируется различными кодексами поведения и построена по принципу жёсткой иерархии. amorte71.livejournal.com
Этот особый язык называется «инго» (в переводе — «жаргон», «арго») и может изменяться в зависимости от времени и места использования. vk.com Он формируется на основе изменений существующих в обычном языке лексем. vk.com Некоторые способы таких трансформаций:
- Использование обратного порядка фонем. vk.com Например, не «ядо», а «доя» (ночлег), или «сакуи» вместо «кусай» (вонючий). vk.com
- Сокращение, то есть откидывание одного или нескольких слогов. vk.com Пример: томодати — дати (друг), кэймусё — мусё (тюрьма). vk.com
- Использование в произношении не верхнего, а нижнего чтения иероглифов. vk.com
- Замена слов по подобию. vk.com Пример: ポンプ (насос, помпа) → 注射器 (шприц). vk.com
- Использование устаревших слов, либо произнесение иероглифов на китайский манер. vk.com Также в этом тайном языке много слов, заимствованных из китайского и корейского языка. vk.com