Яганское слово «mamihlapinatapai» считается самым ёмким в мире благодаря своему значению: оно означает «взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не желает быть первым». 13

Это слово указано в Книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее ёмкого» и считается одним из самых трудных для перевода. 24