Выражение «well done» стало популярным в английском языке, потому что оно универсально и может использоваться в разных контекстах. 2

В кулинарии «well done» означает степень прожарки стейка и буквально переводится как «хорошо сделанный», то есть хорошо приготовленный или прожаренный. 1 Например: «I want my steak well-done» — «Я хочу хорошо прожаренный стейк». 1

В общении выражение «well done» может употребляться для похвалы. 1 Оно эквивалентно русскому «молодец!» и буквально переводится как «хорошо сделано!». 1 Например: «Well done! I’m proud of you» — «Молодец! Горжусь тобой». 1

Таким образом, популярность выражения «well done» связана с его способностью выражать восхищение и одобрение в разных ситуациях и контекстах.